ロシア語やってて良かったね……《БРАТЬЯ》

鋼の錬金術師 オリジナル・サウンドトラック(CCCD) TVサントラ ポルノグラフィティ アニプレックス 2004-03-24 by G-Tools

映画版DVDの発売（恐ろしくてまだ見てません）、コミック13巻の発売間近、GBMでハガレンのゲームが全然終らない……複合的影響の元に、最近すっかり鋼の錬金術師づいていて、iPodの中にもサントラの曲があまり意味のなくちらほらするように……暗めの曲が延々と続くので、鬱の時には要注意。もう聞くのやめよっかなと思っていると、突然天使の歌声が聞こえてくる……ウィーン少年合唱団？というぐらい澄みきった少年の歌声によるアレ。

演奏はモスクワ交響楽団（？）とか聞いていたけど、ウタはドイツ語……なわけないし（聞けばわかる）、これは一体何語だろうと（聞いてもよくわからない）思いつつ、繰り返し聞いては昇天することをくり返していました……

曲名は「ブラーチャ」……なんとロシア語だった……（恥）。

聲の違う二人の少年が一番、二番と出てくるので、多分そんな歌ではないかと思っていたけど、この歌詞は泣ける！！ということに今更ながら気づいた。もう、ロシア語やってて良かったね〜って、ココロの中で深紅の薔薇全開状態。

出だしの“Прости меня, младший брат! ”（♪ぷろすちみにゃ　むらあちぶらあと♪）にしても、辞書を引けば如下：

Прости　動詞：許す（命令形）
меня　一人称（対格）
младший　形容詞：若い
брат　名詞：きょうだい、младший брат　弟
「弟よ、俺を許してくれ」

のように、辞書を片手に瞬時に解読ができてしまう（感涙）。

それにしても、なんてツボを押さえた歌詞なんだろう。

　Милая мама! Нежная! （大好きなママ！やさしかったママ！）

　Не плачь, не печалься, старший брат! （泣かないで、悲しまないで、兄さん！）

（ご主人様のおかげで）訳ができてしまうことにも感動する。その一方で、こんな美しい声で歌われている内容の濃さ……こんなん日本語で直に歌われちゃちょっと身を引きたくなるけど、外国語（しかもロシア語！）で意味わかんないからいいんだよね……それを更に訳してしまうことの理不尽さにちょっぴり酔えるかも。

ロシア語生活2年あまり、これまで、自ら積極的に単語の一つさえも覚えようとはしなかったワタクシだけど、今回はなんか「覚えたい」「口にしてみたい」「歌ってみたい」とほのかな欲望で指先が熱くなる。

自分で「歌いたい」の他に、「弾きたい」という欲求を満たすために……ピアノもずいぶん弾いてないから良い訓練になるね。

ピアノソロ 初級 鋼の錬金術師
	おすすめ平均 収録曲には惹かれるけど・・・ ピアノです。 daredemo Amazonで詳しく見るby G-Tools

楽しいバイエル併用 鋼の錬金術師 ピアノソロアルバム
	ドレミ楽譜出版社 2004-05-30 売り上げランキング : 34,683 おすすめ平均 思ったより簡単でした！ 満足です！ 念願の！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

劇場版鋼の錬金術師シャンバラを征く者
	ドレミ楽譜出版社 2005-10 売り上げランキング : おすすめ平均 ワン・ポイント・アドバイス？ Amazonで詳しく見る by G-Tools